１２月２９日のみことば

「光は暗闇の中で輝いている。暗闇は光を理解しなかった」（ヨハネ１：５）

光とはイエス・キリスト、暗闇とは私たちの生きているこの世界。この世界はイエス・キリストという「まことの光」を正しく理解しなかったというのです。新共同訳聖書はこう訳しています。しかし口語訳、新改訳、昨年１２月に翻訳出版された聖書協会共同訳は「やみはこれに勝たなかった」と訳しています。原語は両方に訳せる言葉ですが、私は「暗闇は光に勝たなかった」の方が良いと思います。光は暗闇を切り裂き、光を大きく広げていくのです。