「それゆえ、信仰と、希望と、愛、この三つは、いつまでも残る」（Ⅰコリント１３：１３）
新共同訳の「それゆえ」を岩波訳は「そこで今や」と訳しています。ギリシャ語としては「今や」のほうが良いと思います。異邦人の町コリント、そこに立つ教会、弱さや醜さがつきまとっている現実の生活の中に主イエス・キリストの不変の愛が力強く働き、彼らの心に日々新たに、確かな信仰と希望と愛が生みだされる、というのです。朝日が昇ると、私たちの周りの風景や草花の鮮やかさが表れるのと同じでしょう。今朝も主のこの愛を覚えましょう。
新共同訳の「それゆえ」を岩波訳は「そこで今や」と訳しています。ギリシャ語としては「今や」のほうが良いと思います。異邦人の町コリント、そこに立つ教会、弱さや醜さがつきまとっている現実の生活の中に主イエス・キリストの不変の愛が力強く働き、彼らの心に日々新たに、確かな信仰と希望と愛が生みだされる、というのです。朝日が昇ると、私たちの周りの風景や草花の鮮やかさが表れるのと同じでしょう。今朝も主のこの愛を覚えましょう。